Fiche 2

Tak mi napsala inženýrka Klacková: „Fiche opatření“ - (dále jen Fiche) je stručný popis opatření stanovených MAS v souladu se Strategickým plánem leader.
No jo, tak to drobet vykrátím

„Fiche opatření“ je stručný popis opatření

a vyvodím že fiche = stručný popis.  So weit, so gut. Paní nženýrka ovšem dále objasňuje (její dobré vůle si vážím): Tyto fiche a podmínky v nich uvedené ve fichi platí... Atd.
Překlad do češtiny dle návodu by tedy měl znít: Tyto stručné popisy a podmínky v nich uvedené ve stručném popise platí .. Atd.

 Možná tomu někdo rozumí, nevím. Google nachází po zadání termínu fiche opatření něco přes 40 000 výsledků, prvních 40 stran se týká výlučně oněch MAS, předpokládám, že ty zbývající také. Možná to nejsou partyzáni, třeba jde o únik informací z nějaké tajné společnosti s vlastním jazykem. Zednáři, templáři, úřad ..?

Fiche opatření

Tak jsem se o víkendu v Libuni setkal (vedle rytířů, řezbářů, řezníků a pekařů) s pojmem MAS coby brány do Českého ráje. V letáčku bohužel zkratka objasněna nebyla, až internet pomohl. MAS je "místní akční skupina" a pomáhá prý dobré věci. Ovšem způsob, jakým to dělá, je nedobrý. Hned na úvodní stránce zájemcům o bližšší informace předhodí fotogalerii v podobě zazipovaného souboru, dosti absurdní řešení pro mne jako člověka, který nechce rozbalovat ani stahovat, ale jen koukat. A kdo by byl ochoten se spokojit s textovou informací, je vzápětí konfrontován s pojmem "fiche opatření". Co to je? Inu, tady už nepomohl ani internet, google mne přivedl  zase jen k akčním skupinám - kruh se uzavřel a já dál nevěděl nic. Pravda, my už dům izolovali a na topení biomasou přešli před lety, takže by mi akční skupina asi stejně nepomohla, pokud ale by tomu bylo jinak a já od nich chtěl třeba pomoc s dotacemi na zateplení (což patří k nabízeným dobrým skutkům) ... No ano, pak bych se na ně stejně musel obrátit a tak bych se při té příležitosti mohl hned přeptat.
Jsa však od nátury zvědavý, obrátil jsem se stejně. O vysvětlení jsem poprosil manžerku místní akční skupiny - kdysi se tomu postu říkalo, nakolik si vzpomínám, velitel partyzánského oddílu.
Na odpověď napjatě čekám.